Na The.Scorpion.King.2-Rise.Of.A.Warrior[2008]DvDrip-aXXo přeložil ++ Mrazík ++
Ve starobylých časech,
vzniklo v zemích mezi řekami Tigris a Euphrates,
mocné království, zvané Akkad.
A po generace, jeho elitní válečníci, zvaní Černí Škorpióni,
ovládali všechny okolní kmeny.
Svázáni svým kodexem cti bojovat a umírat do posledního muže
raději, než opustit svého pána,
se stali ceněnými, jako osobní strážci princů a vládců.
Nejproslulejším mezi Černými Škorpióny byl Ashur.
Ale co se týče jeho syna, Mathayus,
Ashur odmítl chlapce pustit do soutěže
o poctu připojit sek Černým Škorpiónům.
Musím se řídit svou vírou a zakázat ti, účastnit se zítřejších her.
Myslíš si, že je to vše o cti a slávě.
Ale není.
Udělal jsem pár věcí, které nebyly šlechetné.
To ti slibuji, můj synu.
Ale jako mnoho chlapců v jeho věku,
si Mathayus nevšímal varování svého otce.
Vás všech 24 chlapců tady je, abyste ukázali své dovednosti
v umění boje.
Pouze 12 z vás bude vyvoleno, aby pokračovalo
a cvičilo dlouhých šest let, aby se stalo vrcholným válečníkem.
Černým Škorpiónem!
Připravit!
Do boje!
Ukažte odvahu, pokud se chcete stát Škorpióny.
Slitování je slabost!
- Laylo? - Mathayusi?
Myslela jsem, že tvůj otec...
- Proklouzl jsem. - Jsi šílený.
Jsem šílený?
Umím bojovat stejně dobře, jako ostatní chlapci.
Opravdu?
- Dokaž to! - Zadržte!
Dívky mají zakázány hry.
Nech ji být!
Malá havěti!
Chyťte ho!
Přiveďte ho sem! Kam si myslíš, že utíkáš?
Odvažuješ se znectít tyto hry, jejich narušením?
Vztáhni na něj ruku a nebudeš žít, abys toho litoval.
Vezmi si zbraň.
Nemám dnes náladu na zabíjení.
Otče!
Zatkněte je oba!
- A tu dívku. - Počkat!
Král Hammurabi!
Vysmívali se starodávným hrám a urazili mě,
velitele tvých armád.
Může být, Sargone.
Ale Ashur se sám naučil určité trpělivosti.
Jsem vaším dlužníkem, Můj Pane, jako vždy.
A můžeš to oplatit
tím, že pošleš svého syna na výcvik Škorpiónů.
Pokud je alespoň z poloviny žoldákem, jako byl jeho otec,
bude sloužit národu dobře.
Za to zaplatíš.
Slibuji.
Králův generál, Sargon, měl vždy vztek ze slávy Ashura.
A nyní, jeho nenávist neznala hranic.
Otče!
Ačkoliv neměl důkaz, Mathayus věděl ve svém srdci
kdo to jeho otci udělal.
Přísahal, že si osvojí způsoby válečníka.
Bojuješ, jako žena.
Uběhlo šest let.
Mathayus opustil Nippur, jako chlapec a vrátil se, jako muž.
A jak zakrátko zjistil, mnoho se toho změnilo, zatímco byl pryč.
Za těch uplynulých šest let, jste neviděli ani příbuzné, ani přátele,
jen čepele a štíty.
Museli jste trénovat tvrdě.
Někteří neuspěli.
Ti, kteří stojí přede mnou
představují vrchol generací Akkadianských válečných dovedností,
Řád Černých Škorpiónů.
Jděte hrdě všude tam, kam vás Král pošle.
Bojujte šlechetně!
Přineste zlato do našich státních pokladnic
a dělejte čest jménu svých rodin!
Mami!
Podívej se na sebe. Teď jsi muž!
Sotva jsem tě poznala.
Mathayusi! Mathayusi!
- Mathayusi! - Noahu!
Čím tě krmili, směsí z kamene?
Vidím, že jsi taky vyrostl.
Jí Enkiho porce stejně, jako svoje vlastní.
Kde je Enki? Proč nepřišel?
Loni odešel z domova.
Odešel hledat své štěstí.
Vrátí se.
Dobře, dobře, pohleďme hrdě na nového Černého Škorpióna.
Vidím, že jsi přišla projevit svou úctu, Laylo.
Umím tě porazit a ty na to nezapomeň.
Bodá to?
Jen když se toho odvážíš dotknout.
Všichni uvítejte
Sargona, vašeho krále!
Současný Král Sargon!
Slyšel jsem zvěsti.
Slyšel jsi pravdu.
Hammurabiho smrt nebyla nehoda. Sargon ho zabil.
Takové řeči jsou nebezpečné.
Opatrně na svá slova.
Naše nejvřelejší díky, pane.
Jsi mi povědomý. Znám tě?
Myslím, že ne, pane.
Ashur byl jeho otec.
Tvůj otec byl obratný válečník a vlastenec.
Věřím, že uděláš čest jeho památce.
Pošlete ho později do paláce.
Mohl bych pro něj mít speciální úkol.
To si říkáš bojovník?
Vstávej!
Raději mi ukaž nějaké dovednosti.
To je vše, co umíš?
Nejsi nic.
Nestůj tam tak.
Pojď ke mně.
Není čas na nesmělost nyní, když máš na rameni škorpióna.
Přemýšlíš o jejich tetováních.
Každý z nich bude zabit.
Rád by ses o pár z nich postaral sám, nebo ne?
Pokud si zaslouží zemřít, ano.
Všichni si zasloužíme zemřít.
Jedinou otázkou je, jakým způsobem a jak brzy.
Jako člen mé osobní stráže,
bude tvým úkolem zajistit, abys zemřel dlouho přede mnou.
Vaše osobní stráž?
To je velká čest, Mathayusi.
Kromě schopností a síly, kterou podle mě vlastníš,
je hlavní podmínkou absolutní věrnost vůči mně,
tvému králi.
Ukaž mu, co mám na mysli.
Ať žije Sargon!
Jsi schopen takové věrnosti, Mathayusi?
Já...
Ano,
pane.
Dobře. Pak bude bohatství a sláva tvoje.
Ale, Mathayusi, jen jednou mě zraď
a budeš se modlit k bohům za rychlou smrt.
Promluvíme si opět ráno.
Vezmi si jednu na noc. Nebo dvě, nebo tři.
Neunav se.
Nebo tři.
Prý jsi dobrý šermíř.
Nejsem ještě dost vybroušený, pane, ale rychle se učím, doufám.
Líbíš se mi, Mathayusi.
Přiveďte vězně.
Slyšeli ho, jak mě pomlouvá.
A trestem je smrt.
- Počkat. Ale to je můj... - Vím.
Vykonáš to sám,
a tím prokážeš svou věrnost nade vší pochyby.
Máš svolení vykonat to rychle.
Mathayusi! Omlouvám se.
Je to pravda?
Pomlouval jsi krále?
Mathayusi! Prosím!
Odpověz mi!
Jsi obviněn právem?
Ano.
Pak si zasloužíš to, co tě čeká.
Nezradil jsi jen svého krále, ale také svou rodinu.
A pošpinil jsi jméno našeho otce.
Cokoliv uděláš, hlavně sebou necukni.
Utíkej, Noahu!
Řekl jsem utíkej!
- Ne! - Jdi.
Zůstaneme a budeme bojovat společně.
Mathayusi, za tebou!
Zabil jsi mého otce.
To je za něj.
Váš otec byl zrádce.
Jako jeho synové.
Obrácení je férový.
Jdeme! Skrz okno.
Zabijte je!
Noahu, dělej!
Vraťte se! Stůjte!
Jeď! Jeď!
Drž se!
Noahu, co se děje?
Vydrž. Už jsme skoro v bezpečí.
Noahu.
Co se děje? Co se děje?
Noahu!
Drž se! Drž se!
Noahu!
Noahu.
Nyní, s krví svého bratra na svých rukou,
byla pomsta vypálena do srdce Mathayuse.
Zabijeme ho hned, nebo ho přivedeme zpátky živého?
Nic z toho. Mám pro něj speciální plány.
Idiote! Teď budu páchnout rybinou celý týden.
Co tady děláš?
A nesnáším makrely.
Příště použiju tuňáka.
Laylo, proč mě sleduješ?
Tak zaprvé, nesleduju tě.
Taky utíkám.
Moji rodiče slíbili mou ruku tomu tlustýmu obchodníkovi s ovcemi, Muktilovi.
Za týden se máme brát.
Gratuluju.
Myslíš si, že je to vtipný.
No, nevím, kdo smrdí hůř, on, nebo jeho ovce.
Mathayusi, já chci prostě prožít dobrodružství.
A boj. Jako muž.
Je tu jeden malý problém.
Nejsi muž.
Díky, že jsi si všiml.
Hej!
Prý jsi se pokusil zabít Sargona.
Hej, poslyš. Jednou toho bastarda zabiju.
Všichni ví, že provádí oběti temným bohům,
a ti mu poskytují sílu temné magie.
Budeš potřebovat veškerou pomoc.
Laylo, to je milé, ale dívka by se měla držet svého.
Nejsem jen dívka.
Hele, už nejsme děti, co si jen hrají.
Vidím, že tvůj výcvik Černého Škorpióna zahrnoval i lekci
jak se stát arogantním pitomcem.
Gratuluji za tvou projevenou povrchnost.
Jdi domů, Laylo. Udělej život obchodníka s ovcemi nešťastným.
Fajn! Pokud to tak chceš. Jsi na to teď sám.
- Fajn. - Fajn.
- Lístek do Egypta, prosím. - Deset mincí.
Lístek do Egypta pro jednoho.
Deset mincí.
Deset? To je pěkně přemrštěné.
Plus jedna za pojištění.
A to velmi doporučuju, protože jsou tam piráti,
nepřátelské národy a hurikány.
Jen ten lístek.
Piráctví už začalo, pokud jde o můj názor.
Egypt. Pro jednoho.
Deset mincí.
- Promiňte. - Promiňte.
Nestrkej!
O čem to mluvíš?
Opustil jsem řadu na deset vteřin, abych ulevil svýmu močovýmu měchýři.
Lháři. Řeku.
Madam, měl bych vás varovat, abyste nikdy tato dvě slova nemíchala dohromady.
Kreténe.
Do země faraónů, dobrý muži.
Deset mincí.
Lístek.
Sleduješ mě.
Přiznej to.
Víš, možná tě to překvapí,
ale ne všechno na tomhle světě se točí kolem tebe.
Tak proč jedeš do Egypta?
Protože...
Všichni by se měli jet podívat na pyramidy, aspoň jednou ve svém životě.
Proč jedeš do Egypta?
Osobní důvody
což se tě netýká.
Nehraj si na tajemnýho. Víš, že to z tebe stejně dostanu.
Dobře.
Můj otec kdysi bojoval jak osobní strážce faraóna a zachránil ho.
Takže se ho jedu zeptat, zda by mi na oplátku nepůjčil
Kopí Osirise, pomocí kterého bych porazil Sargona.
Egyptský faraón
prostě půjčí jednu z neproslulejších zbraní v historii
devatenáctiletýmu chlapci, o kterém nikdy neslyšel?
Nevzpomínám si, že bych se ptal na tvůj názor.
Vlastně,
bojím se, že má pravdu. To nevyjde.
Ale hlavně z jednoduchého důvodu, že Kopí Osirise
je účinné pouze proti Egyptským monstrům.
Jako Okřídlení Skarabové, sfingy a prokleté mumie.
A to víš jak?
Prostě řekněme, že jsem dobře informován.
Opravdu? A kdo přesně jsi?
Aristophanes z Naxosu.
Nepleťte si to s Aristophanesem z Corinthu. Tím patolízalem.
Mluvím plynně dvaceti jazyky a dalšími dvaceti slušně.
Takže pokud bude třeba nějakých překladatelských služeb...
Ano, ano. Jak jsi se dozvěděl o Kopí Osirise?
Jsem básník a dramatik a někdy i hudebník.
A momentálně jsem byl dvorním básníkem krále Elamu.
Bezvýznamný tyran. Ať hnije v podsvětí za jeho nedostatek estetického vkusu.
A zjistil jsem to od jednoho z jeho nejvyšších kněží.
Ale ty přemýšlíš špatným směrem.
K poražení člověka, jako je Sargon, jenž dobře ovládá temnou magii,
je potřeba mnohem mocnější zbraň.
Jako?
Uvidíme.
Máme Kladivo Dia. Ne, příliš neohrabané.
Štít Cronose. To je naprosto zdiskreditované.
Plášť...
Mám to! Damoklův meč!
Čí?
Damoklův. Víš.
Ten, co byl odsouzen zemřít tisíci smrtí
velmi mocným mečem, který použil k zabití Krále Philpmana.
Co vás dneska učí v Akkadianských školách?
Nedotýkej se meče jiného muže.
Dobře, v každém případě,
podle Knihy Pěti Herodotusových Historií,
Damoklův neblaze proslulý meč byl přeměněn Diovým bleskem
na úžasnou zbraň, jejíž čepelí lze rozseknout cokoliv.
Smrtelníka i nesmrtelného.
A byl dán, jako dárek Královně Podsvětí.
Říkáš, že ten meč dokáže rozseknout cokoliv?
Ale prosím.
Cokoliv.
A víš, kde je ten meč?
To je ten nejnaivnější plán, co jsem dnes slyšela,
a to toho bylo řečeno spousty.
Aha, a ty máš lepší nápad.
Dobře. Rozhodnuto.
Budeme pokračovat na naší cestě do Knossosu.
A ty mě dovedeš k Damoklovu meči.
Můj příteli, taková cesta bude plná nebezpečí.
Podsvětí je chmurné a nebezpečné místo odsouzených duší
nevýslovného utrpení...
Jak moc chceš?
Exkluzivní práva na složení epické ódy na tvou výpravu
a sto tisíc stříbrných statérů, na výdaje.
Počkat. Sto?
Za riskování svého života, to je almužna.
Dáma se neodloučí od svého věna tak snadno.
Tak mluv.
Nejprve ze všeho, půjdu s vámi.
Počkej. Na to zapomeň.
Za druhé, budeš se ke mně chovat s úctou a jako k sobě rovné.
Pokud ne, tak k tvé nadřízené.
Třicet pět, budeš prát moje spodní prádlo denně v čerstvé vodě s růžemi.
Čtyřicet sedm, budeš koupat a masírovat mé nohy olivovým olejem, jednou denně.
Nepřeháněj to.
Hej, Řeku.
Říkej mi Ari, drahá.
Pro případ, že bys dostal pochybný nápad, zmizet nám
nebo promrhat mé peníze, vzpomeň si na tohle.
Akkadianská žena je stejně zdatná s nožem, jako Akkadianský muž.
Jsem si jistý, že to není jediná věc, ve které jsi zdatná, krásná panno,
vedle jejíž krásy i bohyně zčervená závistí.
Hej, ušetři si svá květnatá slovíčka pro své poznámky.
Soustřeď se na blízký úkol,
který nás sem přivedl.
Živé.
Jistě.
Možná by mohla Layla použít svoje ženské lsti
k odlákání stráží, abychom kolem nich proklouzli.
To musím vidět.
Ahoj, chlapci. Pěkná noc, co?
Konkubíny chodí zadem.
Pěkný. Je docela okouzlující,
nebo ne?
Měl bys jí vidět, když má špatnou náladu.
Chlapci!
No tak, jdeme.
Ty klíče by nás mohly dostat do paláce.
Ale pak musíme najít bludiště.
Portál do podsvětí leží uvnitř bludiště.
Dolů!
Jdeme.
Vetřelci v paláci!
Zastavte je!
Vetřelci!
Honem.
No tak. No tak.
Mám to!
Honem!
Au! Pozor na svůj meč.
Myslím, že jsem něco našel.
Myslím, že je to páka.
Hej, nedotýkej se toho.
Jsi v pořádku?
Jo.
Taky jsem v pohodě. Díky.
Co jste za lidi?
Proč jste tady uvěznění?
Říká, že jsou zajatci z mnoha zemí.
Byli jsem přivedeni, jako potrava pro Minotaura.
Pro koho?
Co můžu čekat od lidí, co píšou na jílový tabulky?
Minotaur.
Bestie, napůl člověk, napůl býk.
Šílené monstrum, jehož chuť se musí denně uspokojovat lidským masem.
Král Minos věří, že Minotaur chrání město,
a dokud bude naživu,
bude zajištěna jeho vláda a lid bude prosperovat.
A kdy jsi nám to chtěl říct?
Ve vhodnou chvíli.
Příště mluv dřív. Dokonce ani nevíme, kdo je zač.
Kdo se ke mně připojí na boj s tím monstrem?
Raději tady budete sedět ve strachu
a snažit se vyždímat několik ubohých dnů života navíc
než abyste jste zemřeli čestně v boji za šanci na svobodu?
Můj příteli, plýtváš svým dechem. Většina mužů jsou otroky vlastního strachu.
Tak pouze my tři.
Já jsem měl dojít jen sem.
Nepochybně.
Alespoň že má řemínky.
Bezva.
Tudy.
Zůstaň za mnou.
Jak si přeješ.
Nikdy předtím jsem z tvých úst taková slova neslyšel.
Nebojíš se, viď?
Nebuď směšná.
Ty?
Prosím.
- Slyšela jsi to? - Jo.
Kudy teď?
Půjdeme tudy.
Dobře.
Ten Akkadian je mi nějak povědomý.
Kdo byl jeho otec?
Slavný žoldák jménem Ashur.
Toho jsem se obával.
Muži.
Illyrianská čest volá.
Jo, toho jsem se obával.
M8m pocit, že chodíme v kruzích. Nebyli jsme tady už?
Co to k čertu je?
Je to cítit, jako smrt.
Co?
Ustup.
Tady.
Kam jdeš?
Teď se bojím.
Jdeme.
Hned!
Neměli bychom jít za ním?
Pomátl se.
Nebo ne.
To si ze mě děláš srandu.
Laylo!
Hnusná stará hovězí flákoto!
Tvoje matka byla kráva!
Neboj se.
Není to hluboké.
Trochu výš a měla bys problémy.
Trochu výš a budeš mít problémy.
Budeš v pořádku.
Počkej tady.
Tvoje mlčení je dostatečná pochvala.
To jsi byl ty?
Hudba kouzelně utišila zuřivou bestii.
To zní dobře.
Je mi líto vaší ztráty,
ale mnohem vděčnější jsem za vaší pomoc.
Byl to dluh, který jsem měl vůči tvému otci.
Bojovali jsme společně ve válce proti Hittitům.
A zachránil mi život.
Pak je tvůj dluh splacen.
To teda zatraceně je. Jdeme, chlapi.
Tam, kam jdeme, by se nám hodili stateční bojovníci.
V počtu je síla a bude tam spousta bohatství.
Kde?
Řekni mu to.
Ty mu to řekni.
Já mu to řeknu.
Podsvětí.
Aha, Podsvětí.
Uprostřed tohoto bludiště je portál.
No, tak hodně štěstí.
Nikdo se ještě z tohoto místa živý nevrátil.
- Gilgamesh ano. - Nikdy jsem o něm neslyšel.
A taky Herodotus.
Tak to tvrdí.
Víš, co ještě tvrdí?
Když navštívil Podsvětí, viděl na vlastní oči
tolik zlata, diamantů a rubínů, že by naplnily tisíce arén.
Doslova mu to bohatství křupalo pod nohama na každém kroku.
Ale vy, vysloužilí válečníci, se asi nebudete zajímat o tak nebezpečnou cestu
kterou podstoupil starý Řecký historik.
A brzy básník, Akkadianský mladík a dívka.
Řekové. Řekové.
Dobře.
Počkat. Proč jde?
No, myslel jsem, že by se nám hodil někdo navíc.
Řekl jsem mu, že přes Podsvětí vede zkratka do Číny.
Co teď?
Portál je někde tady.
- Kde jsou dveře? - Co?
Dveře, kterýma jsme právě prošli!
To musí něco znamenat.
Podívejte.
Vstup musí být někde tady.
Nechápu to.
Tady je to.
Ano! Ano! Ano!
Co je to?
Co se děje?
Řekne mi někdo, co se děje?
Ari, co se děje?
Herodotus měl pravdu.
Co se děje?
Neříkej to znova, Řeku!
Vstup do své víry.
Mathayusi, můj synu, vždy následuj svou víru.
Víra, můj synu. To je tvůj průvodce.
Je úžasné, co víra dokáže.
Pěkný, Akkadiane!
Jak jsi to věděl?
Nevěděl.
Zdá se, že nic není takové, jak vypadá.
Co je to?
Ano.
Herodotus říká, že živá osoba může zůstat v Podsvětí
pouze jednu hodinu, než bude její životní síla odčerpána,
a pak
se promění v kámen.
No, tak vyrazme.
- Jsi v pořádku? - Mmm-hmm.
Jo.
Pěkné místo na navštívení, ale...
všichni tady zemřeme.
Úchvatné, mladíku.
Teď uvidíme, zda se vrátí živý.
Počkat.
Co se děje, Ari?
Špatné znamení.
Jdeme.
Začíná to být lepší a lepší.
Co to k čertu je?
Měli bychom vyrazit.
Co to proboha bylo?
Slyšel jsi to?
Nemůžeš se teď vrátit.
Mohu jít strážit obelisk.
Jednu věc.
Herodotus takto sám sebe zamaskoval, jako mrtvého člověka.
A protože je Podsvětí zakázané pro živé,
myslím, že uděláte to samé.
A pokud nás objeví?
Pak z nás budou mrtvoly.
Co děláme? Zaprášení Řekové.
Musí být hlupák.
Jak vypadám?
Myslím, že smrt se stává tebou.
Řekni mi, pokud uvidíš nějaké drahokamy.
Zlato. Nějaké stříbro.
Cokoliv.
Takže to je pomsta za tvého otce, co tě žene, co?
Dobře. Krev by se měla splatit krví.
Znal jsi ho dobře?
Bojovali jsme v mnoha bitvách, štít na štít.
Vypalovali a plenili města.
Zanechávali za sebou zrudlé ulice. Jo. To byl šermíř.
- Co to bylo? - Něco jsem slyšel.
Myslím, že jsem jen na někoho šlápl.
Asi sem museli přijít nějací hlupáci a došel jim čas.
Vyzbrojte se.
Se vší úctou, nemyslím si, že bychom to měli krást těm mrtvým.
Možná to nakonec nebyl tak špatný nápad, co?
Bezva.
Otče?
Nedívej se!
Pokračujte.
Žádný oční kontakt.
Nedívejte se jim do očí.
O co mu jde?
Vypadá nespokojený s tou zkratkou.
Postarám se o toho tlučhubu.
Ne, ty ne!
Šetři si svůj meč na krájení cibule.
Hej! Šetři si svůj jazyk na lízání mých bot, Polluxi.
Uklidněte se! Uklidněte se!
Nevidíte, jaký účinek na nás tohle místo má?
Později, Akkadiane.
Viděl už někdo aspoň jeden ubohý, mizerný rubín?
"Zlata, diamantů a rubínů, že ti křupou pod nohama. "
Jediná věc, která mi křupe pod nohama jsou mrtvoly.
Trpělivost, příteli.
Ari, jsi si jistý, že jdeme správně?
Jak blízko jsme u meče?
Těžko říct.
I tak to řekni.
No, bohužel, Herodotus nebyl moc přesný.
- Takže nevíš. - No, ne přesně, ale...
- Takže jsi nám lhal. - Ale ne, ne, ne, ne.
Zdání klame.
Například, v Řecku hrajeme tuhle hru.
Hraj si jí sám.
Ta hra se stále mění, stává se těžší, jak pokračuješ.
A čím déle přežiješ a vydržíš hrát,
tím blíže jsi k vítězství.
Jak se ta hra hraje?
- Nikdy jsem jí nehrál. - Dobře.
Je to trochu, jako Mahjong.
Mahjong.
Dvojsmyslně mluvící Řekové. Číňané se šikmýma očima.
Šílení Akkadiané. Mrtví lidé! Zatracená Illyrianská čest!
Konečně se mi to vyplatí.
Nemůžu uvěřit, že jsem našel v pekle svoje bohatství.
Věci se začínají v Podsvětí zlepšovat.
Perly.
Kde jsou všichni?
Počkat.
Musíme se vrátit.
Není čas.
- Tak jděte. - Počkám tady.
Dobře, jdeme.
Jak jsem říkal, hra se stává snadnější.
Jo, je mi to jasný.
Co to bylo?
Kdo jste?
A z jakých nevyzpytatelných důvodů znesvěcujete mou skrytou svatyni?
Její skrytou co?
Nechte to na mě.
Má paní, my jsme...
Vlastně jsi nejsem jistý, jak jsme se sem dostali a kde jsme.
Protože, víte, my...
jsme skromní obchodníci cestující do Číny.
Ano! Tento zvláštně vypadající mladík je
na výpravě hledajíc hedvábí a...
A museli jsme někde špatně odbočit.
Ticho!
Na kolena.
Moji přátelé si s vámi užijí zábavu.
Já raději stojím.
Ale i tak díky.
Jsem Astarte,
bohyně lásky a války.
Nebudeš jen klečet na kolenou,
budeš se přede mnou plazit, jako mizerný červ.
Není důvod se znepokojovat.
Můžeme to vyřešit, jako dospělí lidé.
Poslouchej.
A poslouchej dobře.
Vládnout této zemi je pro mě potěšení.
A mohu tě zničit pouhým mávnutím své ruky.
Nebo, pokud mi to udělá radost,
svedu tě
jedním pohledem
abys poslouchal každý můj zvrácený
rozmar.
Ne, prosím! Každá žena tohle dokáže stažením svých prsou a našpulením rtů.
Jsi muž, nebo žena?
Řekla bych, že ty nesvedeš ani žebráka
ani pokud si naskládáš zlaté mince mezi svá stehna.
Jdi tam nahoru a podívej se po meči. Já to prozkoumám tady dole.
Kdybys neměla moc bohyně k oklamání očí muže,
nepochybně by od tebe utekli s křikem.
Kdo chce pět tisíc let starý pytel kostí?
Ty drzé malé psisko.
Nepotřebuji moc bohyně, abych tě roztrhala na kusy.
Toho budeš litovat!
Uvidíme, kdo bude čeho litovat, ty stará kostnatá zlodějko.
Rozervu ti tvář.
Dobře, pak se na tebe nemusím dívat.
To je nejlepší, co umíš?
Kde jsi?
No tak, ty stará krávo!
To je on!
Damoklův meč.
Pokud chceš vidět zase Čínu, potřebujeme získat ten meč!
- Couro! - Děvko!
Takže si ráda hraješ.
Co děláš?
To není fér. Říkala jsi žádnou magii!
Lhala jsem.
Připrav se na dlouhý pád.
Počkej, má paní.
Není to její chyba, že jsme tady. Je to moje chyba.
Moje arogance, ne její.
Pokorně tě žádám za odpuštění, že jsme vnikli do tvého panství.
Tvá krása a šlechetnost jsou nepřekonatelné.
Pokračuj.
Pokud přijmeš mou omluvu a necháš nás odejít,
dávám ti čestné slovo Akkadiana, a my vždycky držíme své slovo,
že ti vystavím úžasný chrám
na tvou počest, jakmile se vrátím domů.
Mám už tisíce chrámů. Nudí mě.
Ale musím říci,
vlastníš vzácný stupeň fyzické přitažlivosti.
Neposlouchej jí!
Možná, kdybys stál po mém boku
jako můj choť,
pak bych se mohla nechat přesvědčit, abych nechala ostatní jít.
Kromě tý havěti.
Pusť mě dolů! Je tady moc horko!
Mathayusi! Mathayusi!
Mohl bys zůstat stále tak mladý, pokud se rozhodnu si tě ponechat.
Bez povinností, kromě
sloužení mým různým a hojným potřebám.
S tím nebude nikdy souhlasit!
Miluje mě!
Kromě toho, jaký muž by si chtěl s tebou ochotně lehnout?
Paní Astarte,
byl bych blázen odmítnout takovou nabídku.
Nicméně, přísahal jsem Shamashovi, že pomstím vraždu mého otce.
A raději budu znám, jako blázen, než jako lhář.
Nemáš odvahu se mi postavit!
Znala jsem tvého otce.
A vedle mě neznamená nic.
Můj otec byl hrdina.
Zraň každého hrdinu, Mathayusi,
a najdeš uvnitř číhat bestii.
Jeden polibek
a jsi můj.
Navždy.
Pro lásku Dia!
Zapomeň na to, nejsi můj typ.
Mathayusi!
Mathayusi! Opatrně, je ostrý.
Tady, můžeš si nechat tenhle.
Mathayusi, už nemáme moc času!
Utíkej, jak chceš, Mathayusi.
Brzy tě budu mít. Stejně, jako jsem si vzala tvého otce.
Honem, utíkejte stejnou cestou, jakou jsme přišli.
Nemáme moc času. Utíkejte!
Nezapomněl jsi na něco?
Kde je ten slíbený poklad?
Ale to není moje chyba, že Herodotus vzal pár...
Obětoval jsi mé muže, ty úlisnej červe.
Stáhnu tě zaživa.
Podívej!
Rychle! Utíkej! Nemáme moc času! Utíkej!
Honem! Honem!
Honem! Pojďte!
Honem!
Honem, no tak!
- Honem! - Dělejte!
Jo! Jo!
Můj Bože. Polluxi!
Zvládli jsme to.
Slez ze mě! Hnusíš se mi!
Paní Astarte,
poctila jste mě svou přítomností.
Není to pro tebe čest, že jsem tady, Sargone.
Tvůj mladý přítel mě zrovna poctil návštěvou.
Zjevně lační po pomstě
na tobě.
A vzal mi něco, co má velkou sentimentální hodnotu.
Meč
který může způsobit velkou spoušť, pokud nebude navrácen do Podsvětí
kam patří.
Chci ho zpátky.
A taky ho mít budeš, to tě ujišťuju.
Zvláště, pokud zvýšíš mou sílu.
Jsi nenasytný, Sargone.
To se mi na lidech líbí.
Dostaneš všechnu moc, kterou potřebuješ.
Ale nejprve,
mi musíš dát konečnou oběť.
Nikdy nebyli smrtelníci vděčnější, že opět uviděli slunce
než Akkadian a jeho společníci.
Dokonce i Fong, šťasten, že se vydá na dlouhou cestu domů do Číny,
zanechal svého nekonečného kritizování.
A Mathayus, s nepřemožitelným mečem ve své moci,
vzhlížel dychtivě k jeho znovusetkání se Sargonem.
Mathayusi?
To, co jsem tam řekla tý starý bojující bohyni...
Víš,
a tom, že mě miluješ.
No, jen jsem to řekla, abych se jí pokusila rozptýlit.
Zatemnit jí úsudek. Pozastavit čas.
To jsem si myslel.
Chytré.
Jo, to bylo chytré, nebo ne?
To bylo.
Myslíš, že to, co říkala bohyně, byla pravda?
Uvnitř každého hrdiny číhá potencionální monstrum.
Od této noci, ochrana bohyně zajistí
že Akkad bude navždy velký.
Dnešní oslava Astarte bude taková, jakou nikdy ještě nepoznala.
Mé království a moc nebude mít hranic.
Ať žije Sargon. Ať žije Sargon.
Fong říká, že byl rád v naší společnosti, ale teď se vydá zpátky do Číny,
aby se vrátil k obyčejnému životu, jako akrobat pro vládce.
To je opravdu škoda.
Hodil by se nám další dobrý člověk.
Psst. Pojďte sem! Pojďte sem!
Kam všichni jdou?
Král nám řekl, abychom šli do arény.
- Všichni. - Pohněte se, vy malé krysy!
Něco není správně.
Raději běžte do arény, zatímco já půjdu za Sargonem.
Půjdu s tebou.
Nikdy jsem nebyl velký fanda přikázaných představení
a předpokládám, že budeš potřebovat morální podporu.
Nenech se zabít. Dokonce ani dobrou smrtí.
Ani ty ne.
Jdeme.
Neměli bychom diskrétně přelézt zeď, nebo vykopat tunel?
Není čas.
Stát! Oznamte, co zde pohledáváte!
Jsem zde kvůli temné krvi Sargona.
Ustupte a nebudete prolévat svou.
Věřte mi, opravdu nechcete, abych to udělal.
Nemožné! Co je to za čarodějnictví?
Můj spor nemá nic s vámi, ale s tím démonem Sargonem.
Nechte je projít. Ustupte.
Bohové ať jsou s tebou.
Já jsem s ním.
Nikdy jsem takovou zbraň neviděl.
Teď si sedněte.
Bohyně Astarte.
Honem!
Pojď!
Kamkoliv. Prostě si sedněte.
Počkej tady.
To je osobní.
Kam jdete vy dva?
Tady nejsou místa k sezení. Kdo je ten šikmooký cizinec?
Tvoje matka slouží vodním buvolům.
Je tu pro pobavení davu.
Aby nezačali být neukáznění.
Král Sargon vás zdraví, občané Nippuru.
Váš skvělý dar zajistí slávu
a prosperitu Akkadu...
Skvělý dar?
...a požehnání bohyně Astarte.
Mám z toho divný pocit.
A radujte se ve svém novém duchu.
Teď.
Co se děje?
Pryč od zdí.
Honem! Otevřete bránu.
Odejděte!
Mathayusi.
Otče?
Jak je to možný?
Co je to za magii?
Ne, můj synu, není to magie, jak si myslíš.
To je úžasná moc a zázrak meče
který držíš a který nám umožnil se opět setkat.
Ale já tě viděl.
Viděl jsem tě v Podsvětí.
Místě, kam nepatříš.
Prokaž mi, že jsi to opravdu ty.
Vzpomínáš
když jsi byl mladý chlapec
a někdy, když jsi byl vyděšený
objal jsem tě a zašeptal ti něco do ucha
něco, co můžeme vědět jen ty a já?
Vzpomínáš?
Otče?
Byl jsi hrdina.
Proč jsi tam byl?
Nemůžeme utéci před svým osudem.
Zraň hrdinu
a pod ním číhá monstrum.
Cítíš se menší bez svého speciálního meče?
Nejsi ten, co má mluvit, ukrýváš se za svůj podvod.
Otec vždycky říkal, že jsi zbabělec.
Zastřelte ho!
Zapálí nás!
Hostina Velkého Vládce!
Co?
Zapálí olej... všichni uhoříme!
Dobře! Rozdělme se!
Dobře.
Nesmíme dopustit, aby šípy zasáhly olej.
Přišel jsi pomstít svého otce, velký hrdino?
Teď bojuji za víc, než jen za pomstu, Sargone.
Bojuji za to, v co věřil můj otec.
A bojuji za to, co jsi zničil.
Zapiš to, písaři.
Zní to, jako dobrý epitaf.
Ari, hoď mi meč.
Meč, Řeku.
Ari.
Nejprve drahokamy.
Opatrně. Je to ostrý.
To je pravda, ty blázne.
Naplánoval jsem každý detail tvé hrdinské výpravy do Podsvětí.
Tento meč mi poskytne nesmírnou moc.
Nikdy nemůžeš věřit Řekovi, co?
Nic osobního, Mathayusi.
Ale bohatství v drahokamech a dobrý příběh na vyprávění...
Jak by to mohl spisovatel odmítnout?
Zapiš dobře mé hrdinské činy, písaři. Nebo si přijdu pro tvou hlavu.
Král, který se stal bohem.
Co?
Mathayusi!
Nikdy nevěř Řekovi!
A jsem básník, ne písař, ty pitomče.
Teď, Mathayusi, jako Černý Škorpión jsi zavázán věrností svému králi.
Složil jsi posvátný slib.
A temnota roste.
Fongu! Zastav šíp!
Dostaňte je všechny od zdi!
Olej se spojil!
Vypusťte šípy!
Pal!
Fongu! Musíme zastavit oheň, aby se nedostal ke zdem.
Fongu, honem!
Zastav oheň!
Uhas plameny!
Použij písek!
Ty plameny se nesmí dostat ke zdem!
Honem, Fongu!
Nedovol plamenům,a by se dostaly ke zdem!
To není dobré.
Fongu, honem, ke zdi! Musíme to uhasit!
Nějaký hrdina by se hodil!
Co?
To je za mého otce.
Laylo, zachránila jsi nás!
Takže, Mathayusi, proč bych ti měla prokázat slitování?
Odvážil jsi se mě odmítnout.
A to ani nezmiňuji
že jsi mi ukradl meč.
Protože, má paní,
víš, že mě brzy dostaneš.
Ano.
Dostanu.
Oh, Shamash, vyslyš mé prosby.
Po tři dny a tři noci spal můj syn spánkem nemrtvých.
Přiveď nám ho zpátky
nebo si ho prosím vezmi, prosím tě.
Co je to za puch?
Myslel bych, že si zasloužím díky.
Jistě, že jsem nikdy neměl v úmyslu sloužit tomu darebákovi.
Má slova vyprávějí tvůj příběh dobře, můj příteli.
Časem se tvé hrdinské skutky stanou proslulými.
Pokud mě prostě
necháš jít.
Hej.
Vítej zpátky.
Občané Akkadu, představuji vám vašeho nového krále.
Syn Hammurabiho, Shalmaneser.
Lidé Akkadu, prošli jsme velmi těžkými časy.
Ale slunce opět vyšlo.
Kde je ten Řek?
Říkal něco o Olympii a Trojzubci Neptuna.
Ale chtěl, abys dostal tohle.
Říkal, že pochopíš.
Co?
Myslím, že to napsal docela dobře.
Naše země, země lidí, bude opět prosperovat!
Lidé Akkadu...
Měl bys tam být ty.
Ne díky. Myslím, že to není nic pro mě.
A my?
My budeme v pořádku.
Bylo by hezký, žít v nádherném paláci
se spoustou sluhů a pěknými plátny.
Myslel jsem, že jsi chtěla být válečníkem,
toulat se světem, jako muž.
No, rozhodla jsem se, že nemám ráda bitvy a zabíjení, jak jsem si předtím myslela.
Že každý člověk rozezná dobro od zla.
A ty?
Ale pravda byla taková
že Mathayus měl slabost pro bitvy a zabíjení.
A ačkoliv miloval Laylu, krev válečníka
a temný jed škorpióna stále koloval v jeho žilách.
Hnal ho do širokého světa na další dobrodružství
a do dalších bitev, dokud by se možná jednoho dne
nevrátil a nestal se Králem Škorpiónem.
To je ale jiný příběh.
Na The.Scorpion.King.2-Rise.Of.A.Warrior[2008]DvDrip-aXXo přeložil ++ Mrazík ++
www.titulky.com